(ENG below)
Grāmata ir vizuāls vērojums par Latvijas garāko upi, tās apkārtējo vidi un cilvēkiem cauri laikiem. Tā apvieno vairākus medijus un laiktelpas – stāstu par Zandas Pučes vecvecvectēvu Juhanu Jursu, kurš darināja laivas, 30. gadu estētikā veidotās mākslinieces Zandas Pučes un fotogrāfa Armanda Andžes melnbaltās fotogrāfijas, arhīva materiālus un rakstnieka Kārļa Studenta stāstu “Vasara laivā”.
Nosaukums "Aa fluvius" ir atsauce uz Gaujas apzīmējumu vēsturiskās kartēs – "Aa" apzīmē plašu un tekošu ūdeni, bet "fluvius" – upi. Līdzās senajam, noslēpumainajam nosaukumam, Gauja jau izsenis iemantojusi noslēpumiem apvītu un īpašu nozīmi Latvijas kultūrā.

▪️ autori - Zanda Puče, Armands Andže
▪️ stāsta par Juhanu Jursu autore - Sandra Ķirule
▪️ grafiskais dizains - Alise Štrause
▪️ tulkojums - Anna Marija Knoka
▪️ izdevējs - Baltic Analog Lab

Šogad izdevums ir nominēts grāmatu mākslas konkursā "Zelta ābele 2021" kategorijā Mākslas izdevumi.

---
ENG
The book is a visual observation of Latvia's longest river, its surroundings and people through the ages. The book combines various media and time periods – a story about Zanda Puče’s great-great-grandfather, boatmaker Juhan Jurss, Zanda Puče and Armands Andže's black-and-white analog photographs in the aesthetics of the early 20th century, archive materials and the story “Summer in the Boat” by Latvian writer Kārlis Students.
The title "Aa fluvius" is a reference to the name used for the Gauja in historical maps - "Aa" means wide and flowing water, and "fluvius" means river. Alongside the old and mysterious name, Gauja has long since earned a special mystical significance within Latvian culture.

▪️ authors - Zanda Puče, Armands Andže
▪️ story about Juhans Jurss by Sandra Ķirule
▪️ graphic design - Alise Štrause
▪️ translation - Anna Marija Knoka
▪️ publisher - Baltic Analog Lab

It was already nominated for the book art prize "Zelta ābele 2021" in the category of Art Editions.
---
Grāmatu atbalsta / The book is supported by Valsts kultūrkapitāla fonds, Antalis un Arctic Paper.